Beh, sta mentendo.
Questo figlio di puttana ci ha preso in giro fin dall'inizio.
No. No, aspetta.
Pensi davvero che siamo cosi' stupidi?
No, non ho detto, non ho detto...
No, no!
Lie To Me 2x05 "Grievous Bodily Harm"
Traduzione: Black_Rock, LaMarghe, Zoe1985, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Spese e straordinari sono due aree che dovremmo seriamente esaminare.
E, sai, dovremmo pensare a cambiare
il portfolio degli investimenti della nostra societa'.
Ha ricominciato ad uscire con qualcuno, vero?
Smettila, Cal, adesso!
Si'! Agente di cambio? Direttore finanziario?
Banchiere?
Oh, pensavo volessi divertirti un po'.
- Mi sto divertendo, non preoccuparti. - Davvero?
Si', Torres?
C'e' un ospite nel tuo ufficio, Sally Robinson da Londra.
- Cosa? - Accidenti. Sally chi?
Robinson. Cottarella liceale o qualcosa del genere?
Nel mio ufficio?
Beccato!
Dio onnipotente.
Si', ma i miei amici mi chiamano ancora Terry.
Vieni qui.
Sally Robinson, eh?
Aspetta, hai una canoa in tasca, Cal?
- Ben fatto, Mia. - Ria.
Oh, beh, grazie comunque.
Perdonategli la maleducazione.
Terry Marsh, suo ex-collega di malefatte.
Per modo di dire.
Gillian Foster, attuale collega di malefatte.
- Piacere di conoscerti, Terry. - Altrettanto.
Okay, vi siete stretti abbastanza.
Arrivederci, dottoressa Foster.
Caspita, Cal. Affascinante.
Beh, sono passati 22 anni, vero?
Senti, Jill, ti andrebbe di berti un drink con me piu' tardi?
Si chiama Gillian, in realta'.
Ed e' occupata.
- Ci penso io. - Chiamami, se hai bisogno.
- Ehi! - Si'.
Allora, a cosa brindiamo?
Che ne dici di Sally Robinson, ovunque lei sia?
Stronzo.
Stai bene, Terry?
Oh, non cominciare a fare queste cazzate, Cal.
Cosa?
Con gli occhi, come se mi stessi predicendo il futuro.
No, e' solo che mi fa piacere vederti. Sul serio.
Sono solo curioso di sapere perche' ora.
Beh, a dire il vero,
ci ho pensato svariate volte prima di venirti a cercare.
Terry Marsh che pensa piu' volte. E' la prima volta che succede, vero?
Andiamo.
Andiamo dove?
Sai che ti dico, Cal, facciamo un patto.
Il passato e' passato.
Quel che e' fatto e' fatto.
E' solo acqua passata.
Ci stai?
Acqua passata, allora.
Oh, salve, bella signora.
- Mi chiamo Terry. - Salve.
Saluti mio padre.
Ciao, papa'. Io sono Kara. Lei e' Alice.
Nomi d'arte?
Oh, papa', stai buono, su. Perdonatelo.
Giusto?
Accidenti, rifatti gli occhi.
Ehi, Cal, no. Non da quella parte.
Di qua, amico.
Terry, non gioco piu' a carte.
Guardami attentamente, Cal.
Non sono diventato un galeotto per niente.
Non farmelo dire.
Ti devo la vita. Ecco qua. L'ho detto.
Fai questo per me stasera e saremo pari.
Quanto gli devi?
- 12.000. - 12.000 dollari?
Sara' come i vecchi tempi. Sai, io parlo, e tu...
Faccio lo scienziato, si'.
Beh, e' Texas Hold 'Em, non c'e' limite.
E sono gli ultimi 2.000 dollari che mi sono rimasti.
Auguri.
Forza.
Penso di aver bevuto un po' troppo, Terry.
Si', beh, e' un'idiozia, ma bel tentativo.
Ciao, Terry. Ti senti piu' fortunato questa sera?
Salve signori. Un mio vecchio amico di New York, Harry Sloane.
Come va?
- Ehi Foster, hai visto Lightman? - Ha preso un giorno di ferie.
Certo, e' con un uomo che e' osservato speciale di Scotland Yard,
il che significa che quando e' qui, e' osservato speciale dell'FBI.
Fa parte del rapporto di collaborazione coi britannici.
Cosa ha fatto di male Terry?
Di recente nulla.
Le liste sono piu' che altro delle precauzioni.
Anche se il tuo tono mi dice che e' qualcosa di piu' di una precauzione.
Quindi dovrebbe anche dirti che non posso di parlarne oltre con te.
Lesioni personali aggravate. Ventidue anni fa?
Vogliono che scavi nel passato di Lightman con Terry?
Diciamo che e' il suo futuro immediato, che mi preoccupa di piu'.
Mille.
Passo.
Vedo.
Carta.
Sei a posto, Terry?
A posto Lance.
- Sai che lo sono. - So che lo sei.
Siamo tutti gentiluomini qui,
qualcuno porti un drink al signore.
Grazie.
Vedo.
Tutto.
- Ho detto... - Ho sentito la prima volta.
Vedo.
Dieci.
E' venuto a vedere con un fante. E' assurdo.
Evidentemente no.
Signori, e' stato un piacere.
Sentite, possiamo fare una piccola pausa, per favore? Solo un minuto, eh?
Perche' no? Ordina delle uova.
Grazie.
Le dispiace?
Harry Sloan di New York? Sei dannatamente fuori di testa?
Dovevo dire che sei il dottor Lightman,
esperto di bugie che legge le espressioni, eh?
Presumo che i dodicimila fossero solo il contentino per farmi entrare nel gioco, no?
Quanto devi a questo psicopatico?
Ehi! Quanto?
Novantacinque.
- Novantacinquemila? - Gia'.
Ti aspetti che vinca una somma simile a questa gente,
invece di andarmene fino a che sono in tempo?
- Perdonami. - Ehi, no, no. no.
Cal, sai perfettamente cosa mi succedera', se te ne vai.
Allora e' uno scherzo o una vera minaccia di morte?
Molto presto, sarete tutti in lacrime.
Finira' tutto questa settimana.
Il dolore finira'.
Uniformi. Una scuola privata?
Oh, scuola pre-universitaria.
Lei e' l'unico a cui hanno mandato il video, signor Anders?
Che io sappia.
L'hanno lasciato sulla mia scrivania nella pausa pranzo,
in una busta con scritto "urgente per il preside".
Qualcun altro ha visto il video?
- Solo l'FBI e ora voi. - Avete chiuso la scuola?
La scuola e' chiusa per tutto il giorno.
Il mio primo consiglio e' di chiudere la scuola.
Per quanto tempo?
Fino a quando non capiremo chi e' stato.
Quindi a tempo indeterminato.
Dottoressa Foster lei capisce le conseguenze per noi?
- Manderebbe in rovina la scuola. - Quindi e' una questione di denaro?
In base alla calligrafia, all'analisi della busta, ai fascicoli degli studenti,
alla perquisizione degli armadietti ed ai video di sorveglianza,
gli agenti hanno stilato una lista preliminare
di studenti che potrebbero corrispondere al profilo.
Venticinque nominativi?
In che senso corrispondono al profilo?
Intenti omicidi.
Oh, Dio
Prima di tutto, alzi la mano chi ha sentito parlare del Lightman Group.
D'accordo, bene, siamo scienziati che interpretano le emozioni umane.
E questa mattina, con il vostro aiuto,
condurro' un esperimento, che dovrebbe essere abbastanza istruttivo.
Quindi, piuttosto che stare a sentire la mia litania tutto il giorno,
iniziamo subito, vi pare?
Molto presto, sarete tutti in lacrime.
Finira' tutto questa settimana.
Il dolore finira'.
Nessuno e' cosi' bravo. Voi due siete d'accordo. Chi e' Terry?
Sta barando?
Perche' le ficchero' una pallottola in testa.
Ci sono centocinquemila dollari qui.
Lei e Terry ora siete pari.
Tenga il resto, siamo fra gentiluomini.
Almeno finora, con tutti quei testimoni nella stanza accanto.
Ho detto che il resto lo tiene lui.
Amico, dimmi qualcosa.
Prego. Non c'e' di che.
Ti voglio bene Cal. Non dimenticarlo.
Certo, ci vediamo tra altri ventidue anni.
Nottataccia, eh?
Si'.
I cattivi non riposano mai.
Qualcosa mi dice che lo sapevi gia'.
Vuoi sapere cosa altro so?
Hai presente il tuo amico, Terry Moss,
e' stato tre anni nel carcere di Bellmarshal in Inghilterra.
Dal 1987 al 1990 per aggressione e percosse.
Si', ma e' stato tanto tempo fa.
E ora se n'e' andato e io sono stanco e coi postumi di una sbronza.
E non sono fatti tuoi.
E' diventato affar mio dal momento in cui hai passato la notte
nella suite dell'attico del Park Hotel,
dove ci sono prostitute e gioco d'azzardo illegale.
Quelle donne erano prostitute?
Come fai a saperlo?
Ci hai seguiti? Interessante.
Li'.
Sorpresa e vergogna per meno di un secondo e poi nulla.
Si e' smascherata. Mettila nella lista.
- Ehi. - Ehi.
Oh, manda indietro di qualche secondo.
Ecco.
Va bene, vedi questa ragazza?
La stessa ragazza, lancia uno sguardo all'insegnante. Ecco, vedi? E lui lo coglie.
Per qualche motivo la stava fissando.
Come quest'altra ragazza, qui. Guarda.
E poi guarda questo ragazzo.
Molto bene, Loker.
Presto mi chiederai un aumento, che mi dicono non possiamo permetterci,
quindi vola basso.
Va bene, andate avanti a guardare il video. Torno tra un minuto.
- Hai un aspetto terribile. - E mi sento anche peggio.
Avevo detto 22 anni, non 22 minuti.
Siamo in un mare di guai, Cal.
Sanno chi sei e cosa fai e non ne sono felici.
Cosa vogliono?
Oh, sai, vogliono vederti tagliare una donna a meta'. Cosa pensi che vogliano?
Vogliono che tu sia il loro prestigiatore
e ti aspettano in un furgone dietro l'angolo.
E se non ci vai subito... sono finito.
E per finito, intendo morto.
Si', vedro' cosa posso sapere da lui.
- Ehi. - Ehi.
Il tuo amico ha seminato gli agenti dell'FBI.
Hai qualche idea di dove possa trovarsi ora?
Certo, vieni come me, vuoi?
E' nel mio ufficio.
- E' nel tuo ufficio? - Esatto.
Cosa diavolo ci fa li' dentro?
Ho un problema dannatamente piu' grande.
Oh, hai dannatamente ragione, davvero.
Ti rendi conto che Terry ha rapporti con un criminale molto pericoloso, vero?
- Certo, Lance McClellan. - Lance McClellan. Esattamente.
E' un criminale della nuova generazione.
Istruito, ben inserito, nascosto in piena vista. Ora la smetti.
Terry e' come un fratello per me. Non posso lasciare che si impicchi da solo.
Certo, ma non lascero' che impicchi anche te.
Aspetta, aspetta, aspetta. A che gioco gioca McClellan?
Dipende.
Significa che non lo sai, giusto?
Significa che mi aiuterai.
Aiutare Terry per aiutare te stesso.
Se qualcuno deve aiutare qualcuno,
sarai tu che aiuterai a far crollare McClellan e Terry.
So che e' tuo amico, ma questi tizi sono dei veri figli di puttana.
Senti, McClellan ha mandato Terry per me,
il che significa che vuole qualcosa da me, no?
Di qualsiasi cosa di tratti, gli serve in fretta.
Se stai per suggerire quello che penso tu stia per suggerire,
te lo puoi scordare, okay?
Non sei un agente addestrato a operare sotto copertura.
Falla finita Ben, sai che lo faro'.
No, se ti arresto, non lo farai.
- Tu mi stai per arrestare? - Si'.
Ho vinto piu' di centomila dollari a carte ieri sera.
Riconosco un bluff quando lo vedo. Non mi arresterai.
E tieni Foster alla larga da tutto questo, intesi?
Deve concentrarsi al 100% su quella scuola.
E conto su di te, perche' mi guardi le spalle.
Oh, intendi come un vero agente dell'FBI?
Qualcosa di simile, si'.
Ciao. Siamo richiesti in sala riunioni.
Torres e' li' dentro con tre ragazzi della scuola.
- Va bene. - Allora. Cosa c'e' che non va?
Niente.
Senti, Reynolds mi stava proprio dicendo quanto Terry sia una cattiva compagnia.
E sai, ci sono rimasto di stucco.
Perche' ho sempre pensato fosse un chierichetto.
Va bene.
In piedi.
In piedi, in piedi.
Va bene, quando hai fatto il video?
- Cosa? - Qual e' il tuo nome?
Non sono stata io.
Le esplosioni dei palazzi, erano prese dai telegiornali, giusto?
- Il tuo nome e'... - Stacey.
- Non lo so.
Probabilmente non saprei...
Sono io quello che ha realizzato il video.
Jared?
Mi chiamo Jared Rollins.
Ho fatto io il video.
Tira fuori le mani dalle tasche.
Qual e' il piano?
Una bomba o una sparatoria o cosa?
Perche' sai, c'e' sempre un piano no?
Me lo dica lei.
Quando hai realizzato il video Jared?
Cosa importa?
Pensavo che contasse moltissimo per te.
Io ho fatto il video, e' tutto quello che vi serve sapere.
Bene, a chi l'hai mandato?
Cosa?
E fermati qui.
Sta mentendo, non e' stato lui.
Jared, perche' menti sul video?
Perche' forse meritano tutti di morire o almeno di preoccuparsi.
Chi?
Loro sanno chi sono.
Se non ha realizzato lui il video, di sicuro vorrebbe averlo fatto.
La sua espressione, il linguaggio del corpo.
E' intento omicida vero?
- Il tuo nome e'... - Stacey.
Stacey. Era un filmato del telegiornale?
Non lo so. Probabilmente non...
Io ho fatto il video.
Jared?
Mi chiamo Jared Rollins.
Okay, quando dice di aver realizzato il video,
interrompe Stacey deliberatamente.
E lei sembra sollevata.
La sta coprendo, la protegge.
Oh, bella camicia. Serviti pure.
Pensavo che ci saresti cascato.
Ora come ora, sarebbe stato un problema di qualita'. Come va la tua mano?
Ah, sta bene.
Di solito non approvo la tortura, ma nel tuo caso e' un fatto personale.
Che succede Terry? Cosa sta succedendo?
Dio!
Stai bene? Stai bene.
Ti ricordi quei passaggi di proprieta' che facevamo a Londra?
- Certo. - Solo che ne ho toppato uno
e ho venduto la villa di Miami di un tizio sbagliato.
Ed e' venuto fuori che era uno della malavita.
Rispondi alla domanda va bene? Va bene? In cosa mi stai trascinando?
- Niente. - Ehi?
Non lo so. Lo giuro su Dio Cal, non lo so.
Va bene, allora andiamo.
- Grazie. - Oh, stai zitto.
Tornando al video...
anche se non l'hai realizzato tu, rispecchia il tuo pensiero?
Che in parte e' il motivo per cui falsamente ti sei preso il merito.
Dici che si meritano di morire,
ma hai chiaramente paura di fare i loro nomi.
Loker, riporta Jared nella sala riunioni.
Ora devo parlare con Stacey.
Abbiamo finito.
- Dov'e' Lightman? - Non e' nel suo ufficio.
Continuiamo a chiamarlo, ma scatta subito la segreteria telefonica.
Dove puo' essere. Voglio dire, non e' da lui.
- Puoi continuare a provare? - Certo.
Dottor Lightman.
Gentile da parte sua venire.
- L'avverto, non costo poco. - La vita di Terry vale abbastanza?
A mala pena.
Allora abbiamo un accordo.
Mi piace pensare alla mia gente come ad una famiglia,
ma uno di questi tre ha passato informazioni su di me al governo.
Ora lei mi dira' con certezza chi tra loro e' la talpa.
- Cosi' lei potra' ucciderlo? - Ha tre minuti dottor Lightman.
Va bene.
Tutto a posto ragazzi?
Beh, lei ha ragione.
C'e' un bugiardo nella stanza.
Il bugiardo e' lei.
Cosa stai facendo?
Non e' il momento di fare il comico, va bene?
Si alzi.
Dagli soltanto un'altra possibilita'.
Non ti deludera', vero?
Nessuno di questi uomini e' una spia.
Ma lei lo sapeva gia', vero? Eh?
Bravo.
Si'. Ti ho detto che era il migliore, no?
Si', quel che vorrei sapere e' quando glielo hai detto, Terry. Ieri sera?
La settimana scorsa, il mese scorso?
Calma, ragazze.
Bel colpo, Terry.
Stacey, tu e Jasmine siete amiche?
Lo stesso identico sguardo che ha mostrato per Jasmine in classe.
Disprezzo.
E' cattiva con me.
Ad educazione fisica, nello spogliatoio.
Ma non e' l'unica.
Odio educazione fisica.
Beh, l'hai detto al tuo insegnante?
Lo sa.
Stacey, vorrei non dovertelo chiedere...
ma hai mai voluto far del male a Jasmine o a agli altri ragazzi cattivi con te?
Far del male?
Tipo...
crede che abbia fatto io quel video,
che fosse...
forse ho pensato a vendicarmi, ma non voglio che muoiano.
Sta dicendo la verita'. Non vuole far del male a nessuno.
Per favore, non dica a Jasmine che le ho detto di lei.
Oh, tesoro.
Forse e' lei che ha fatto il video.
Tutto questo rappresenta il suo sogno di vendetta.
Chi e' l'insegnante di educazione fisica?
- Perche'? - Non e' lei, vero?
Si', ma non avrei mai chiuso un occhio su dei soprusi, se li avessi visti.
Sapeva che questi ragazzi stavano infastidendo Stacey?
Beh, sapevo che Stacey non era fra le piu' popolari.
E Jasmine lo e'?
Si'. Direi di si'.
Molto. In realta'.
Sono sempre quelli popolari che credono di potersela cavare con un omicidio.
- Detto da vero scienziato. - Fidati, lo so e basta.
Dovremmo portare qui Jasmine adesso.
Quindi, voi due vi conoscete da molto?
Beh, sono sicuro che Terry le ha gia' detto tutto.
Truffe immobiliari.
Lei individuava i tonti.
Terry prendeva tutto quello che avevano.
Si'. Se e' questo che ricorda Terry.
Mi ricordo che ti occupavi di individuare il bersaglio giusto.
Un affare terribilmente perfetto, lo giuro.
Terry mi ha detto che gli deve la vita, dottor Lightman.
Me ne parli.
Credevo fosse acqua passata.
Anche se fosse cosi', mentre aspettiamo.
Cosa ne dice se le raccontassi che eravamo tifosi del West Ham,
in quella partita a Millwall?
La salvo' dagli hooligan del calcio?
Per modo di dire.
O eravate voi due gli hooligan?
Non colpevoli, Vostro Onore.
Vedi quello sguardo, Terry?
Quello sguardo indica che il tuo tempo su questo pianeta sta per finire.
Si', stai zitto, Cal, okay? Basta cosi'.
Vede, e' sempre cosi' con una mente criminale.
Non vede mai la fine della strada.
Sempre a sperare,
spesso credendo davvero che ci sara' ancora un altro angolo a cui svoltare.
Non e' colpa sua. Non e' l'unico.
Sono fondamentalmente fatto allo stesso modo.
Bene.
Stanno arrivando. Fra cinque minuti.
Chi?
L'uomo che incontrera'.
Per vedere se e' onesto oppure no, prima che faccia affari con lui.
Lo richiami. Annulli l'incontro.
- Scusa? - Cosa?
Guardi fuori dalla finestra.
Bene, c'e' un uomo dell'FBI li' fuori.
Stanno incollati a Terry, da quando e' atterrato.
Non faccia giochetti, professore.
Potra' ringraziarmi piu' tardi.
Mi faccia vedere.
Vede?
- Quella blu? - No, no.
Non la blu, l'altra. Dall'altra parte, quella rossa. La station wagon rossa.
Magari poteva mettere la luce blu lampeggiante sul tettuccio.
Richiamalo. Sposta l'incontro al deposito.
Alzatevi.
Molte persone pensano che siano solo le vittime
dei maltrattamenti a rimanere ferite.
Ma anche i bulli pagano un prezzo. Capisci, forse non fisico, ma...
Stavamo soltanto scherzando all'inizio.
Si', su cosa? Sul peso di Stacey?
Quello e...
non riesco a spiegarlo.
E' sfuggito di mano.
Sono davvero dispiaciuta.
Lo sei, ma?
Non ero da sola. Ci sono degli altri.
Se quel video significa cio' che io penso che significhi,
che tutto sta per finire...
la sofferenza, la sua, la mia?
Vorrei che fosse cosi'.
Mi odio per cio' che ho fatto a Stacey.
Ma non potevo smettere. Lui non voleva che lo smettessimo.
Lui saresti lei?
E ha ancora intenzione di dirmi
che non aveva idea di cosa stava succedendo?
Non posso essere ovunque in ogni momento.
Evita la risposta, mentre cerca di trovare una scusa.
Si', una classica deviazione.
Se Stacey ha fatto quel video, e' a causa mia.
Dov'e' Stacey?
- E' andata in bagno. - Quanto tempo fa?
- Da qualche minuto. - Piu' di dieci, credo.
Stacey?
Stacey!
Stacey, dai. Apri adesso, per favore.
Stacey!
Non sento il battito.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, non ho capito. Non era un impulso omicida.
Ho interpretato male la sua tristezza.
Era un impulso suicida. Oh, mio Dio.
Si', ho bisogno di un'ambulanza.
Bene, andiamo. Rimani indietro di tre macchine.
- I genitori sono stati avvertiti, giusto? - Se ne sono occupati.
Ditemi che se la cavera'.
Se la cavera'.
Rimanete qui.
Parlate tra di voi.
Quello era veramente un pedinamento dell'FBI?
Certo.
- E tu te ne sei liberato? - Si'.
Per guadagnare la loro fiducia, certo.
Oh, beh, ha funzionato a meraviglia, Cal.
Ci hanno bendato e rinchiuso.
Siamo pari, Terry?
Saremo mai pari ai tuoi occhi?
Oh, credi che si tratti di questo?
Che si tratti di chi e' pari con chi.
E' davvero troppo sentirlo da te, amico.
Senti, amico,
ho passato tre anni in prigione per salvarti il culo.
Quindi cosa devo fare? Morire per salvare il tuo?
Saresti dovuto venire subito da me.
Avresti dovuto essere sincero con me. Avresti dovuto dirmi
"Cal, sono un po' nei guai."
"Avrei bisogno dell'aiuto di un amico, su cui so di poter contare."
E tu cosa avresti fatto?
Non lo so, avrei fatto qualcosa!
Qualsiasi cosa e' meglio di questo!
Non ti sei fatto vivo per vent'anni, amico.
Piu' di vent'anni.
Perche'?
Parliamoci chiaro, eh?
Volevi che il passato fosse morto ed io con lui.
Scuse accettate, per inciso.
Dove diavolo e' Lightman?
Il mio consulente finanziario, Harry Sloane.
Come sta?
Vedo che voi due vi conoscete gia'.
Beh, tutti gli amici di Terry sono amici miei.
Percio', bando ai complimenti.
Andiamo al cuore della faccenda, va bene?
La merce, signor Jones?
Lei dice che e' di ottima qualita', ineccepibile, in effetti.
Le ho dato la mia parola, da uomo a uomo.
Vede, e' per questo che io sono qui.
Le domande si' o no, si fermano qui.
Percio', quanto e' perfetta
la merce?
Le banconote sono perfette.
C'e' un briciolo di dubbio,
ma si riferisce alla trattativa in generale.
Insomma, banconote perfettamente contraffatte.
E' un ossimoro, se ne ho mai sentito uno, vero?
Cos'e' questo spettacolino, eh?
Sta dicendo la verita', pero',
quando dice che la contraffazione e' perfetta.
Lui ci crede davvero.
D'altra parte lui e' come...
come si chiama quel tipo alle Nazioni Unite, su?
Eh, prego?
Quell'uomo, lui credeva davvero
a tutte quelle balle sulle armi di distruzione di massa.
Percio', astutamente,
lo hanno spedito davanti alle Nazioni Unite per convincerli.
Il resto e' storia.
Nessuno mi ha mandato qui.
Le banconote...
sono perfette.
No, io...
insomma, mi dispiace.
Ma non e' abbastanza convincente.
Chi e' questo stronzo? Eh?
Fanculo, andiamo.
Non abbiamo ancora finito.
No, giurami che...
Ehi, ehi!
Sta dicendo la verita', dottor Lightman?
Si' o no?
Si'! Lui crede che sia la verita', si'.
Ottimo.
Quindi abbiamo un accordo o no, eh?
E' questo il meglio che sa fare, dottor Lightman?
Perche' finora, sono deluso.
O c'e' di piu'?
Bene, mi metta davanti al vero falsario con le banconote in mano
ed io sapro' quanto buono sia il prodotto.
Solo lei.
Terry puo' rimanere qui.
No.
Terry viene con me.
Non e' negoziabile.
- No, mi va bene, Cal. - Non essere stupido.
Devi pensare a te stesso ora.
Gia', me lo dici adesso.
Non e' negoziabile.
Oh! Andiamo!
Non dire nulla, Terry, non una parola.
E' lui?
E' il falsario, vero?
Il migliore che c'e'.
50.000 euro, proprio li'.
Santo cielo!
Quanti container ne hai?
Non sono affari suoi. Metta giu'.
Bene... qual e' il suo nome?
Non ha bisogno di saperlo.
Devo stabilire una base di confronto.
Risposte facili a domande facili.
Poi posso passare a domande piu' impegnative.
Otto.
Hammil.
Otto...
qual e' il suo vero cognome?
- Frankel. - Si'.
- Quanti figli ha? - Nessuno.
- Da quanto e' sposato? - Non sono sposato.
- Da dove viene? - Da Chicago.
Ehi, possiamo andare avanti, per favore, eh?
Queste banconote sono false, giusto?
Si'.
Quanto sono ben fatte?
Ne abbiamo gia' verificato un piccolo importo, senza essere scoperti.
Beh, dottor Lightman.
Cosa?
Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Calmi, ragazzi.
Ce ne stiamo occupando.
Aveva ragione.
FBI.
Non credo di poterlo fare.
Staro' qui tutto il tempo.
Non preoccuparti.
Fai con calma, Stacey.
Lei sapeva cosa mi stavano facendo,
signor Fitzgerald.
Lo ha semplicemente ignorato.
- Aveva iniziato tutto lei. - Oh, Stacey...
Continuava a dirmi che ero grassa e pigra davanti a loro.
Non e' vero.
I suoi occhi e le sue mani dicono il contrario.
Ed anch'io.
Mi dispiace tanto, Stacey.
Sa, ho avuto un allenatore come lei una volta,
che ce l'aveva con un ragazzo della squadra.
Un continuo abuso verbale, travestito da autorita'.
Eddie, Eddie Johnston.
E nulla di quello che Eddie faceva era mai abbastanza buono.
Lei sta esagerando.
E l'esempio che quell'allenatore stava dando a tutti noi,
proprio come quello che lei dava a Jasmine e ai suoi amici,
ci fece credere di avere il permesso di fare di Eddie un emarginato.
Non le ho mai nemmeno torto un capello.
Giusto.
Perche' l'abbiamo fatto noi per lei.
Volevo che lei vivesse il resto della sua vita
sapendo che quello che mi aveva fatto, mi ha spinto...
Lei ha sempre saputo di cosa si trattava.
Lo so,
perche' avevo mandato il video anche a lei.
Cosa che lei ha dimenticato di menzionare, signor Fitzgerald.
Rendendosi colpevole di ostacolo alla giustizia.
E se questo la terra' lontano dai ragazzi per sempre,
lo usero'.
Giusto, Stacey?
Si'.
Aspettate un attimo.
Un ragazzo ha un crollo psicologico, si ammala
e la colpa e' mia?
- Dobbiamo parlarne... - Lo so.
Grazie.
La pelle intorno agli occhi e' piu' bianca,
il che rivela inequivocabilmente
il tipo di paura che tenta di nascondere quando mente.
E c'e' una leggera torsione del braccio destro,
che e' cio' che nella vendita si chiama scrollata di spalle,
che equivale a dire che non ha la minima fiducia in quello che sta dicendo.
Gli occhi di un baro
che crede di avere tutte le carte,
ma che sa
che sto dicendo la verita'.
Beh, sta mentendo.
Il figlio di puttana ci sta prendendo in giro fin dall'inizio.
- Ehi, calmo! - No, non ho detto...
Pensi davvero che siamo degli stupidi?
- Calmo! - Non l'ho detto! Non...!
- No! No! - FBI! Nessuno si muova!
Qualcun altro?
In ginocchio!
Subito! Muoversi, muoversi. Subito!
Come ha fatto?
Proiettili a salve.
A salve?
No, no, intendevo con gli occhi. Come ha fatto?
Oh, e' solo allenamento.
Che succede?
Metti le mani dietro la schiena.
Te lo giuro, sono troppo vecchio per questo, Terry. Per davvero.
L'FBI indagava su te e McLellan da un bel po'.
Agente speciale Hutton.
- Oh, piacere. - Altrettanto.
Eccellente lavoro, agente Reynolds.
Beh, altrettanto, amico mio.
Allora come sono andato a coprirti le spalle?
Proprio come un vero agente FBI.
- Grazie tante, Cal. - Cosa?
Allora, quando ha capito per la prima volta che ero sotto copertura, dottor Lightman?
Al tavolo da poker, era arrabbiato e spaventato,
ma a mio favore.
- Davvero? - Si'.
Forza, andiamo.
Ben? Aspetta un attimo.
Ti diro' una cosa.
Terry puo' cavarsela per la sua parte in questo.
Cosa?
E poi siamo pari.
No, non avrei potuto farcela senza di lui.
Lui va direttamente all'aeroporto.
- E non ritorna. - Va benissimo.
Mai piu'. Sai, sei un fortunato figlio di puttana.
Ehi. Ehi, posso averlo per un minuto?
Solo un fatto personale.
Si', solamente fai in...
fretta.
Sapevo che stavi tramando qualcosa,
nel momento stesso in cui sei entrato nel mio ufficio.
Poi ho dovuto stare li' e guardare te
che ti prendevi gioco di me, come se fossi uno di quegli yuppie di Londra.
McLellan mi teneva per le palle!
- Il mio migliore amico! - Oh, andiamo!
Cosa pensi che avrei dovuto fare?
C'eri dentro fin dall'inizio, Terry!
Sapevano chi ero ancor prima che mi sedessi
a quel tavolo da poker.
Cosa e' stato quello? Un piccolo test di prova?
Come lo chiami questo, eh?
Oh, un paio di dita spezzate per una fetta di quella torta?
Ma fammi il favore.
Ed ora puoi smetterla di trattarmi come un qualsiasi imbecille!
Si', beh, forse arrivero' a non sopportarti, Cal.
Ad odiarmi, piu' probabilmente.
Gli anni lo fanno, Terry.
Tu avevi capito tutto, vero?
Avevi capito tutto fin dall'inizio.
Pero', mi hai aiutato lo stesso, eh?
Sai perche'?
Perche' sei sempre stato
e sarai sempre
il mio miglior amico.
Non contarci.
Va bene? Sai che ti dico.
Il mio debito ora e' estinto, totalmente!
No, aspetta un attimo, aspetta un attimo. Ora mi sei debitore.
Si', ti ho salvato la pelle ed ho tolto le tue chiappe dall'FBI!
Sono davvero un uomo fortunato.
Gia'.
Beh, la fortuna e' guadagnata,
alla fine.
Beh, vai allora.
Su. Avanti.
Non osare voltarti.
Ehi.
- Siediti. - Perche'?
Questo e' un intervento di supporto.
Cosa?
Va bene, ho bevuto
qualche bicchiere con un amico.
Beh, forse piu' d'uno, in effetti.
Non riguarda il bere.
Beh, se e' per il poker,
ho vinto centomila dollari.
Centomila dollari?
Centocinquemila per l'esattezza.
Non riguarda nemmeno il gioco.
- Beh, di che si tratta allora? - Riguarda la fiducia in noi.
Eri nei guai e non sei mai venuto da noi.
- Aspettate un minuto... - No, aspetta tu.
Siamo una squadra.
E tu hai rischiato la vita, senza lasciare che ti aiutassimo.
Ehi, non sarei neanche qui, se non fosse per Terry Marsh.
Benissimo. E questo cosa comporta?
Questo comporta che siete tutti licenziati.
Stai scherzando!
Non volevo nemmeno che si facesse questo intervento.
Beh, solo tu, allora.
Solo tu sei licenziata,
per non avere spina dorsale.
- Non ci credo. - Perfetto.
Perche' sto mentendo.
Cosa, non te n'eri accorta?
Oh, le tue emozioni si erano messe in mezzo?
Dovresti davvero lavorarci sopra.
Beh, e' stato straordinario.
Davvero fantastico.
Grande intervento di supporto.
Dovremmo rifarlo presto, molto presto.
L'intervento e' stato una mia idea.
Mia madre mori' quando ero piccolo
e mio padre era gia' morto da un pezzo.
Terry e la sua famiglia mi presero con loro, anche se non avevano posto
ed ancora meno soldi.
Ed un giorno, Terry ed io ci ficcammo nei guai con la polizia.
Non che ti riguardi, ma stavano arrivando.
E non c'era modo di sfuggire,
a meno che uno di noi due non avesse fatto da esca per l'altro.
Quindi Terry si sacrifico' per te?
Si', lo fece.
Disse "dovresti usare quella tua intelligenza per qualcosa,
non per essere trascinato nella merda da uno stupido bastardo come me."
Aveva ragione.
Si', e' vero.
Si'.
Gli costo' tre anni della sua vita.
Percio' chiunque voglia competere in lealta' con Terry Marsh,
parte parecchio svantaggiato.
Buona notte, cara.
Traduzione: Black_Rock, LaMarghe, Zoe1985, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it